два вопроса

[phyloxena]

Как это по-русску thought control? (не как можно сказать, а как уже говорят)
Корректно ли при переводе с английского разбивать сложноподчинённое предложение? Типа лекцию перевожу, он это прямо вслух говорил.

Comments

[homo-habilis.livejournal.com]

Самоцензура? :)

[phyloxena.livejournal.com]

Не годится. Там в смысле давление, идеология, промывка мозгов. Но промывка мозгов -- brainwashing.

[(Anonymous)]

thought control не верно...правильнее сказать mind control - контроль
мысли...

[phyloxena.livejournal.com]

Thought control не означает контроля мысли. Thought control обозначает контроль над умами. Это устойчивое выражение. Спасибо за внимание.

[alkes.livejournal.com]

манипуляция сознанием

[phyloxena.livejournal.com]

Спасибо, подходит.