(no subject)
Sep. 17th, 2006 03:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
phyloxenaQuote of the day -- a description of Really Good Man. Имена и явки потерты, чтобы не разводить впечатление от образа.
Instead he's turned out more like a wet mattress - you can’t set fire to it, you can’t oppress it, you can’t really do anything to it without it returning to its original shape and still doing its job more or less as well as ever. So [he]just goes about his business and takes all the abuse and snide comments from his dear Dad, if with a slight air of melancholia.
Instead he's turned out more like a wet mattress - you can’t set fire to it, you can’t oppress it, you can’t really do anything to it without it returning to its original shape and still doing its job more or less as well as ever. So [he]just goes about his business and takes all the abuse and snide comments from his dear Dad, if with a slight air of melancholia.
no subject
Date: 2006-09-19 02:41 pm (UTC)Просто мокрый тюфяк (из реки выловленный) для меня образ более вписывающийся в сюжет "всё равно будет по-моему", чем вонючий.
>инфантилизм, безволие и беспомощность
ааа, мне-то виделось иное: "мне *пофиг* на ваши воздействия, лень даже отмахнуться толком". Опять сравню с водой: как с ней ни бейся, она не ощерится и не укусит, но не спрашивая, затечёт, куда ей надо.
no subject
Date: 2006-09-19 03:38 pm (UTC)Если помните, конфликт в оригинале состоял именно в том, что драгоценный папаша Д. считал своего младшего сына недостаточно круто-воинственным и вообще, именно что тюфяком.
no subject
Date: 2006-09-19 03:40 pm (UTC)