Муму Тургенев написал, а памятник Пушкину

[phyloxena]

Прочитали с детьми Илиаду в изложении Куна (пуристы которые признают только перевод Гнедича идут к черту, с переводом Жуковского та же история). Остались в недоумении: Трою взял Одиссей, но главный герой почему-то Ахилл. Одиссей, впрочем, зараза, говно человек. Зачем Паламида оклеветал, еще понятно. Но почему Филоктета бросил?

Comments

[ikadell.livejournal.com]

А у нас говорили - попал Дантес, а памятник - Пушкину...

[phyloxena.livejournal.com]

Ваша версия предполагает несправедливую награду. А наша -- что в огороде бузина, а в Киеве дядька. Если бы Одиссей с Ахиллом рубились, тогда да, а так нет. Впрочем, доспехи Ахлла-то достались Одиссею. Ммм...