Муму Тургенев написал, а памятник Пушкину

[phyloxena]

Прочитали с детьми Илиаду в изложении Куна (пуристы которые признают только перевод Гнедича идут к черту, с переводом Жуковского та же история). Остались в недоумении: Трою взял Одиссей, но главный герой почему-то Ахилл. Одиссей, впрочем, зараза, говно человек. Зачем Паламида оклеветал, еще понятно. Но почему Филоктета бросил?

Comments

[roma.livejournal.com]

в смысле, в начале Одиссеи. кошу с пирименным успехом :)

[phyloxena.livejournal.com]

Где это он в начале Одиссеи опускает хромого и несчастного? Как раз в начале Илиады, по-моему? Ну все, я запуталась. На самом деле, по сравнению с остальной публикой там он очень ничего, вот в чем ужас-то. У него бывают аристократические заскоки и приступы подлости, но хоть рациональные. Остальные просто вообще ничего не соображают, сплошной тестостерон. Геракл кучу своих родственников перебил за ножки и об угол в приступе меланхолии, Ахилл... Ну, молчу про Ахилла.

[roma.livejournal.com]

точно, Илиады, марш несогласного Терсита этот умник разогнал как последний гопник.
А я вот проявил раз в жизни гр. позицию -- в знак протеста не запомнил в каком это было произведении :)